Author Topic: We need your help translating Comodo firewall into other languages! [CLOSED]  (Read 197777 times)

Offline Melih

  • CEO - Comodo
  • Administrator
  • Comodo's Hero
  • *****
  • Posts: 13533
    • Video Blog
Hi Everyone

CPF v2.4 (next version out soon) will have the long awaited multi language capability.

We need your help in translating this.

We want as many languages as possible.

Please send a private message to Umesh by clicking http://forums.comodo.com/index.php?action=pm;sa=send;u=27 with your details so that he can send you the file (excel file with around 1000 entries that needs translating) We really appreciate all the help and you can simply do part of it if you like..we are grateful for any help you can give.

We need people who can trasnlate to the following languages

1)Spanish
2)French
3)German
4)Japanese
5)Chinese
6)Italian
7)Turkish
8)Greek
9)Portugese
10)Arabic
11)Russian
12)Korean
13)Polish
14)Romanian
15)Indonesian
16)Czech
17)Swedish
18)Dutch
19)Finnish
20)valencian/catalan
21)Slovak
22)Norwegian
23)Serbian/Croatian
24)Danish

any other i missed pls post...

thank you for your help in making Comodo Firewall a true Global firewall protecting everyone in every country!

thank you

Melih

« Last Edit: November 21, 2008, 08:32:24 PM by 3xist »

Offline edudez

  • Newbie
  • *
  • Posts: 15
Re: We need your help translating Comodo firewall into other languages!
« Reply #1 on: September 21, 2006, 08:45:11 PM »
Turkish ??? 
I guess Egemen and Melih are Turkish names...lol...

Offline termipeitto

  • Newbie
  • *
  • Posts: 2
Re: We need your help translating Comodo firewall into other languages!
« Reply #2 on: September 22, 2006, 02:45:41 AM »
Finnish would be nice too.

Offline Sr Lluny

  • Product Translator
  • Comodo's Hero
  • *****
  • Posts: 373
  • I use only the best, I use Comodo firewall
Re: We need your help translating Comodo firewall into other languages!
« Reply #3 on: September 22, 2006, 03:53:24 AM »
I'm teacher of valencian/catalan.
Can i translate it to my language?
« Last Edit: September 22, 2006, 04:33:26 AM by Rafel »

Offline GercekSeytan

  • Comodo Member
  • **
  • Posts: 29
Re: We need your help translating Comodo firewall into other languages!
« Reply #4 on: September 22, 2006, 04:07:24 AM »
Turkish ??? 
I guess Egemen and Melih are Turkish names...lol...

That's what I thought. Still, asking the boss to get in the trenches might be going too far.

 ;)

Offline AOwL

  • Comodo SuperHero
  • Comodo's Hero
  • *****
  • Posts: 2349
  • Comodo Firewall Pro - Be safe, use protection...
    • NordicNatureMedia
Re: We need your help translating Comodo firewall into other languages!
« Reply #5 on: September 23, 2006, 05:49:49 PM »
Swedish would be nice. ;D I'll PM Melih...

Offline Sr Lluny

  • Product Translator
  • Comodo's Hero
  • *****
  • Posts: 373
  • I use only the best, I use Comodo firewall
Re: We need your help translating Comodo firewall into other languages!
« Reply #6 on: September 23, 2006, 06:00:20 PM »
Catalan may be not important because i sent a PM and ... nothing  (:SAD)

Offline Melih

  • CEO - Comodo
  • Administrator
  • Comodo's Hero
  • *****
  • Posts: 13533
    • Video Blog
Re: We need your help translating Comodo firewall into other languages!
« Reply #7 on: September 23, 2006, 09:56:56 PM »
Catalan may be not important because i sent a PM and ... nothing  (:SAD)

At the moment we are finalising the file to send to everyone who was kind enough to offer their help (including Catalan :- )

So pls expect a file from us on monday.

thank you, thank you, thank you

:)

Melih

Offline Sr Lluny

  • Product Translator
  • Comodo's Hero
  • *****
  • Posts: 373
  • I use only the best, I use Comodo firewall
Re: We need your help translating Comodo firewall into other languages!
« Reply #8 on: September 24, 2006, 06:45:19 AM »
Thanks a lot. (:SHY) (B) (:WIN)

Offline mad

  • Comodo Member
  • **
  • Posts: 45
Re: We need your help translating Comodo firewall into other languages!
« Reply #9 on: September 24, 2006, 03:00:36 PM »
I dont see Slovak language.
But I am not sure, if I will have time.

comicfan2000

  • Guest
Re: We need your help translating Comodo firewall into other languages!
« Reply #10 on: September 24, 2006, 09:40:15 PM »
This is one of those times I wish I could help Melih, but unfortunately my language of Italian is very limited as I learned mostly cuss words and some basics. Unless pig-latin becomes a language, orget fay  at thay. I do know some people who speak spanish\Italian and may be able to ask them. If I can in fact get them to help, could you use some spanish and Italian translations? I can't promise they will but i'll give it a go if you want.

  Paul

Offline arsenic

  • Newbie
  • *
  • Posts: 21
Re: We need your help translating Comodo firewall into other languages!
« Reply #11 on: September 25, 2006, 05:54:35 PM »
Italian ? Right here.Email me... (:WAV)

Offline TheFireKnight

  • Comodo Family Member
  • ***
  • Posts: 89
    • Custom-Built Extreme Performance PCs - Coming soon
Re: We need your help translating Comodo firewall into other languages!
« Reply #12 on: September 26, 2006, 12:01:10 PM »
Ok, I practically have the Italian translation ready.
It took me about an hour and a half to prepare all the files.

But since I'm so picky about it, I'd like to see some screenshots of where each line that gets translated will go.

As you know, context is very important when making a proper translation... otherwise we'd all be using google or babelfish.  :P

Edward
_/|__|\_  This is Kitty. Copy and paste Kitty into your
(=*-*=)  signature to help him gain world domination!
("")_("")  And win the battle against all bunnies!

mjpm

  • Guest
Re: We need your help translating Comodo firewall into other languages!
« Reply #13 on: September 26, 2006, 01:12:35 PM »
I totaly agree.

Simple example:
english "any" can ben male, female or neutrum in german. (jeder, jede, jedes)

So without context there is a 3:1 chance that the translation is incorrect.

I also would like to know if there is some kind of "length" check we can do and some other questions.

see also here http://forums.comodo.com/index.php/topic,2626.msg20976.html#msg20976
(maybe Melih can answer this questions?)


Regards,
Marcel

Offline Archiduque

  • Newbie
  • *
  • Posts: 5
Re: We need your help translating Comodo firewall into other languages!
« Reply #14 on: September 26, 2006, 01:18:34 PM »
Hi, Im Spanish and My wife is "Catalana", I think than we can help you.... If you are interesting contact me. ;)

 

Seo4Smf 2.0 © SmfMod.Com | Smf Destek